Conversations in Crime: What's in a Language?

Welcome! This is one of five free 'Conversations in Crime' events on Saturday 31st October at Cardiff Central Library Hub. These include three panel discussions, plus two workshops for writers. For all the events, see https://www.ticketsource.co.uk/cardiff-hubs-libraries. You can also find a full rundown of the day on the Cardiff Hubs website here.
Please book a ticket for each event you wish to attend (this helps us to gauge response better than a single overall ticket). Maximum 3 tickets per order. Books will be available for sale direct from our authors. May be mix of cash and card payments, so worth having both options available.11:30-12:30 What's In a Language?
Should marketing influence artistic choices regarding language? Is it possible to make a living writing fiction in Welsh? Why aren't English titles usually translated into Welsh? Come along to join the discussion and ask your own questions of Gwen Parrott, Sion Hughes and Alis Hawkins.
This event will be delivered via the medium of Welsh.Alis Hawkins grew up in Ceredigion and currently lives in the Forest of Dean, on the Welsh-English border. Her Teifi Valley Coroner historical crime series has twice been shortlisted for the prestigious CWA Historical Dagger. A Bitter Remedy, the first in her new Oxford Mysteries series which introduces readers to young Welsh polymath Rhiannon Vaughan and Jesus college lecturer Basil Rice, was Waterstones Welsh Book of the Month in September 2023 and was longlisted for the 2024 CWA Gold Dagger for best crime book of the year. Alis is a founder member of Crime Cymru and was the inaugural chair of Gwyl Crime Cymru Festival. www.alishawkins.co.ukBorn and bred in Pembrokeshire, Gwen Parrott has published nine novels, including the Della Arthur Investigates 1940s murder mystery series. Her other work includes a radio series and monologue, a youth musical and a stage drama. She writes in both Welsh and English. Amazon storeSion Hughes is a Welsh language author specialising in twentieth century historical novels. His first novel, Llythyrau yn y Llwch was described by Caryl Lewis as an Epic. Y Milwr Coll and Y Pumed Drws are D.I. John novels. Both are set in 1930/40's Wales and follow the maverick detective from Anglesey. In 2025, the fourth D.I John novel Llofrudd Llyn Llwydiarth was published by Diamond Books. Sion has a number of TV credits including a BAFTA nomination as Producer of the Welsh Language S4C feature documentary Wyneb Glyndwr. Amazon storeArranged in partnership with Crime Cymru. We wish to acknowledge the financial assistance of Literature Wales' Inspiring Communities Fund.
This session will be delivered in Welsh. If you would like to access the event in English, please notify us in advance of the event.
By registering for this event you confirm you are happy for us to send you communications relating to this event only via email. Your email address will not be shared or used for any other purpose.
For more information, please email libraryevents@cardiff.gov.ukCroeso! Dyma un o bum digwyddiad 'Trafod Trosedd' am ddim ddydd Sadwrn 31 Hydref yn Hyb Llyfrgell Ganolog Caerdydd. Mae'r rhain yn cynnwys tair trafodaeth banel, ynghyd a dau weithdy i awduron. Am yr holl ddigwyddiadau, ewch i https://www.ticketsource.co.uk/cardiff-hubs-libraries. Gallwch hefyd ddod o hyd i amserlen lawn y diwrnod ar wefan Hybiau Caerdydd yma.
Archebwch docyn ar gyfer pob digwyddiad yr hoffech fynd iddo (mae hyn yn ein helpu i fesur ymateb yn well na phrynu un tocyn cyffredinol). Uchafswm o 3 tocyn fesul archeb. Bydd llyfrau ar gael i'w gwerthu'n uniongyrchol gan ein hawduron. Mae'n bosib y bydd modd talu drwy arian parod a cherdyn, ond byddai'n werth bod gennych y ddau opsiwn ar gael.11:00-13:00 Beth Sydd Mewn Iaith?
A ddylai marchnata effeithio ar ddewisiadau artistig o ran iaith? A yw'n bosibl gwneud bywoliaeth wrth ysgrifennu ffuglen yn y Gymraeg? Pam nad yw teitlau Saesneg fel arfer yn cael eu cyfieithu i'r Gymraeg? Dewch draw i ymuno a'r drafodaeth a gofynnwch eich cwestiynau eich hun i Gwen Parrott, Sion Hughes ac Alis Hawkins.
Cyflwynir hwn trwy gyfrwng y Gymraeg.Magwyd Alis Hawkins yng Ngheredigion, ac ar hyn o bryd mae'n byw yn Fforest y Ddena, ar y ffin rhwng Cymru a Lloegr. Mae ei chyfres o straeon trosedd hanesyddol am Grwner yn Nyffryn Teifi wedi cyrraedd y rhestr fer ddwywaith ar gyfer Gwobr Historical Dagger CWA. A Bitter Remedy, y cyntaf yn ei chyfres newydd Oxford Mysteries sy'n cyflwyno darllenwyr i bolymath ifanc o Gymru, Rhiannon Vaughan, a'r darlithydd Coleg Iesu, Basil Rice, oedd Llyfr Cymraeg y Mis Waterstones ym mis Medi 2023 a chyrhaeddodd y restr hir ar gyfer Gwobr Gold Dagger CWA yn 2024 am lyfr trosedd gorau'r flwyddyn. Mae Alis yn un o sylfaenwyr Crime Cymru ac yn gadeirydd cyntaf Gwyl Crime Cymru. www.alishawkins.co.ukMae Gwen Parrott, sydd wedi'i geni a'i magu yn Sir Benfro, wedi cyhoeddi naw nofel, gan gynnwys y gyfres llofruddiaeth ddirgel Della Arthur Investigates o'r 1940au. Mae ei gwaith arall yn cynnwys cyfres radio a monolog, sioe gerdd ieuenctid a drama lwyfan. Mae hi'n ysgrifennu yn Gymraeg a Saesneg. Siop AmazonMae Sion Hughes yn awdur Cymraeg sy'n arbenigo mewn nofelau hanesyddol yr ugeinfed ganrif. Disgrifiwyd ei nofel gyntaf, Llythyrau yn y Llwch gan Caryl Lewis fel Epig. Nofelau D I John yw Y Milwr Coll a Y Pumed Drws. Mae'r ddwy wedi'u lleoli yng Nghymru yn y 1930/40au ac yn dilyn y rebel o dditectif o Ynys Mon. Yn 2025, cyhoeddwyd pedwaredd nofel D I John, Llofrudd Llyn Llwydiarth, gan Diamond Books. Mae gan Sion nifer o gredydau teledu gan gynnwys enwebiad BAFTA fel Cynhyrchydd y rhaglen ddogfen Gymraeg S4C, Wyneb Glyndwr. Siop AmazonTrefnwyd mewn partneriaeth a Crime Cymru. Hoffem gydnabod nawdd ariannol Cronfa Ysbrydoli Cymunedau Llenyddiaeth Cymru.
Bydd y sesiwn hon yn cael ei chyflwyno yn Gymraeg. Os hoffech weld y digwyddiad yn Saesneg, rhowch wybod i ni cyn y digwyddiad.
Drwy gofrestru ar gyfer y digwyddiad hwn, yr ydych yn cadarnhau eich bod yn fodlon inni anfon gohebiaeth atoch mewn perthynas a'r digwyddiad hwn yn unig drwy e-bost. Ni chaiff eich cyfeiriad e-bost ei storio na'i ddefnyddio at unrhyw ddiben arall.
I gael mwy o wybodaeth, e-bostiwch digwyddiadaullyfrgell@caerdydd.gov.uk