Tekst i flukt: stemmer fra Afghanistan

Under Taliban-regimet er situasjonen for etniske minoriteter og intellektuelle i Afghanistan kritisk og preget av systematisk forfølgelse.

Taliban tvinger igjennom en streng tolkning av sunni-islam, uten rom for andre religiøse eller filosofiske tanke- og trosretninger.Tahmasbi Khorasani er poet, forfatter og forsker, og fra Afghanistan, nå fribyforfatter i Stavanger.

I hjemlandet var han en sterk stemme i kulturlivet.

Han er særlig opptatt av den før-islamske kulturarven i Iran og afghanistand, med fokus på zoroastraisme.

Saman med sin kone Mozhgan Faramanesh , som også er poet, måtte flykte da Talliban utstedte en fatha mot ham.Kaveh Ayreek er forfatter, skuespiller, teaterdirektør og kortfilmprodusent, og tilhører hazara-minoriteten i Afghanistan.

Verkene hans handler hovedsakelig om kvinner, barn og rollen og forfølgelse av etniske, språklige og kjønnsmessige minoriteter i hjemlandet.

Han og hans kone Fatima, som også er teaterregissør og samarbeidsparter ble utsatt for trusler, forfølgelse og angrep.

Dager før Taliban tok over Kabul i august 2021, flyktet de fra Afghanistan.

Ayrekk er nå fribyforfatter i Bergen.Hør dem i samtale om situasjonen i Afghanistan, og få utdrag fra tekstene deres på dari og i ferske norske oversettelser av Christoffer Peder-Ellefsen og Mohammed M.

Izadi.Samtalene foregår på dari og norsk.

Samtalen ledes av oversetter, redaktør og poet Johanne Fronth-Nygren.

Arrangeres i samarbeid med Norsk Oversetterforening.Tekst i flukt er støttet av Fritt ord og Kulturrådet.Arrangementet er en del av Kapittel - Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, 16. - 20. september 2026.

Mer informasjon, program og billetter finner du på www.kapittel.no .Ved enkelte arrangement på Sølvberget og under Kapittelfestivalen tar vi bilder og video for dokumentasjon og til bruk i sosiale medier.