Tekst i flukt: stemmer fra Afghanistan

Under Taliban-regimet er situasjonen for etniske minoriteter og intellektuelle i Afghanistan kritisk og preget av systematisk forfølgelse.

Taliban tvinger igjennom en streng tolkning av sunni-islam, uten rom for andre religiøse eller filosofiske tanke- og trosretninger.Tahmasbi Khorasani er poet, forfatter og forsker, og fra Afghanistan, nå fribyforfatter i Stavanger.

I hjemlandet var han en sterk stemme i kulturlivet.

Han er særlig opptatt av den før-islamske kulturarven i Iran og Afghanistan, med fokus på zoroastraisme.

Da Taliban utstedte en fatwa mot ham, måtte han flykte sammen med sin kone, Mozghan Faramesh.

Hun er også poet.Kaveh Ayreek er forfatter, skuespiller, teaterdirektør og kortfilmprodusent, og tilhører hazara-minoriteten i Afghanistan.

Verkene hans handler hovedsakelig om kvinner, barn og forfølgelse av etniske, språklige og kjønnsmessige minoriteter i hjemlandet.

Han og hans kone, Fatima, som også er teaterregissør og samarbeidspartner, ble utsatt for trusler, forfølgelse og angrep.

Dager før Taliban tok over Kabul i august 2021, flyktet Ayreek og kona fra Afghanistan.

Ayreek er nå fribyforfatter i Bergen.Hør Khorasani og Ayreek i samtale om situasjonen i Afghanistan, og få utdrag fra tekstene deres på dari og i ferske norske oversettelser av Christoffer Peder-Ellefsen og Mohammed M.

Izadi.Samtalene foregår på dari og norsk.

Samtalen ledes av oversetter, redaktør og poet Johanne Fronth-Nygren .

Arrangeres i samarbeid med Norsk Oversetterforening.Tekst i flukt er støttet av Fritt ord og Kulturrådet.Arrangementet er en del av Kapittel - Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, 16. - 20. september 2026.

Mer informasjon, program og billetter finner du på www.kapittel.no .

Ved enkelte arrangement på Sølvberget og under Kapittelfestivalen tar vi bilder og video for dokumentasjon og til bruk i sosiale medier.