Tekst i flukt: stemmer fra Eritrea

Eritrea er et av verdens mest lukkede ettpartidiktaturer, der ytringsfrihet og uavhengig presse er totalforbudt.

Landet har ingen fungerende grunnlov, ingen frie valg, og innbyggerne tvinges inn i en tidsubegrenset nasjonaltjeneste som FN likestiller med slaveri.

Forfattere og akademikere som kritiserer regimet tvinges i eksil, og flere har funnet trygghet i Norge gjennom den internasjonale fribyordningen (ICORN).Nasser Ahmedin Mohammed er journalist, oversetter, forfatter og akademiker.

Etter dødstrusler - blant på grunn av hans oversettelse av en regimekritisk bok - kom han til Oslo som fribyforfatter.

Michael Sbhatu er radiojournalist, forfatter og menneskerettighetsaktivist som blant mye annet har dokumentert overgrep, menneskehandel og seksuell vold mot eritreiske flyktninger i Sudan.

Etter sterk sensur og forfølgelse er han nå fribyforfatter i Kristiansand.Hør dem i samtale om situasjonen i hjemlandet, og hør utdrag av deres tekster i fersk oversettelse til norsk av Miriam Lane og Milana Andu .Samtalene foregår på engelsk, tigrinja og norsk.

Samtalen ledes av oversetter, redaktør og poet Johanne Fronth-Nygren .

Arrangeres i samarbeid med Norsk Oversetterforening.Tekst i flukt er støttet av Fritt ord og Kulturrådet.Arrangementet er en del av Kapittel - Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, 16. - 20. september 2026.

Mer informasjon, program og billetter finner du på www.kapittel.no.Ved enkelte arrangement på Sølvberget og under Kapittelfestivalen tar vi bilder og video for dokumentasjon og til bruk i sosiale medier.