Poesi i Grenseland: Undertrykkelse, frigjøring og sivil ulydighet

Iranske poeter danser med norske poeter. Vi trår til med et rykende aktuelt tema under årets festival, «Undertrykkelse, frigjøring og sivil ulydighet».

De tre iranske poetene Fatemeh Ekhtesari, Benyamin Farnam og Asieh Amini er invitert sammen med poesistjernen Nils-Øyvind Haagensen, Kathleen Rani Hagen og Freddy Fjellheim. Festivalen har bestilt nye dikt fra alle poetene som i tillegg fremfører dikt fra tidligere samlinger.

Amini fremfører diktene på persisk og hennes gjendikter Marte Huke fremfører diktene på norsk. Fatemeh Ekhtesaris nye dikt er gjendiktet av Nina Zandjani. Fire av Farnams dikt gjendiktes fra persisk av Øyvind Berg og Mohammad Izadi. Alle gjendiktningene er laget spesielt for årets Poesi i Grenseland.

Den dramatiske tematikken er samtidig en poetisk videreføring av en artikkelserie hos Forfatternes klimaaksjon der blant annet den iranske psykologen og forfatteren Emmanuel Shokrian deltar. Slik blir sakprosa en uformell opptakt til sakpoesi.

Kontrabassisten Rodrigo Villagra lager en elektronisk komposisjon som skal danne de klanglige omgivelsene for diktfremføringene, men spiller også akustisk med bue. Han får med seg den danske slagverkeren Emil Norman Kristiansen. Poetene skal bl.a. opptre i en formasjon kjent fra det antikke greske teateret. Vi kaller det en poesiforestilling.

Poesi i Grenseland avvikles i år over to dager. Her kan du lese mer om hele programmet.