Fortel meg om: Helge Grønhaug om The Kinks

Fra «Waterloo Sunset» til «Solen over by’n» En musikalsk vandring med kjente - og ikke fullt så kjente - sanger av The Kinks varsomt omplantet til bergensdialekt av Helge Grønhaug fra De Musikalske Dvergene. The Kinks blir betraktet som et av de mest innflytelsesrike britiske rockebandene på 1960-tallet, og omtales ofte i samme åndedrag som The Beatles, The Rolling Stones og The Who. Gruppen ble dannet i London tidlig på 60-tallet av brødrene Ray og Dave Davies og var i starten påvirket av R&B og rock and roll. Etter hvert tok de opp elementer fra britisk «Music Hall» tradisjon, samtidig som Ray Davies’ vittige og observante tekster i økende grad evnet å gjenspeile engelsk kultur og livsstil. Ray Davies’ tekster er intelligente, artikulerte og nøye utformet, men aldri pretensiøse, selvgode eller selvopptatte. 16. oktober kommer Helge Grønhaug til Ulvik for å synge noen av disse sangene, og samtidig si litt om hvordan et lite antall oversettelser skrevet for skrivebordsskuffen ble til et samarbeid med Frode Alnæs, og til en plate som så førte til at «Dvergene» ble spilt på BBC og senere fikk møte Ray Davies.